“My Brother’s Keeper” documents the tragedy and hope of two generations: a hatched haadida egg with the emerging foot of its older sibling, which I had found dead on the road outside my studio.